1
00:01:20,868 --> 00:01:23,267
मेरा नाम स्पेंसर है.
मैं एक अन्वेषक हूँ.
2
00:01:23,300 --> 00:01:25,534
मैं देख रहा हूँ
जिम इग्नाटोव्स्की के लिए.
3
00:01:25,567 --> 00:01:26,834
ओह...
4
00:01:29,734 --> 00:01:32,000
मुझे लगता है कि वह इग्नाटोव्स्की है।
5
00:01:32,033 --> 00:01:34,067
हाँ, ठीक है, उह,
यह हो सकता है. उह...
6
00:01:34,100 --> 00:01:35,968
क्या आपके पास व्यवसाय है?
श्री इग्नाटोव्स्की के साथ?
7
00:01:36,000 --> 00:01:38,033
खैर, जैसा मैंने कहा,
मैं एक निजी अन्वेषक हूँ.
8
00:01:38,067 --> 00:01:39,367
मुझे उसे ढूंढने के लिए नियुक्त किया गया था।
9
00:01:39,400 --> 00:01:40,367
ओह।
10
00:01:40,400 --> 00:01:43,133
क्या फ़ज़ अभी भी यहाँ है?
11
00:01:43,167 --> 00:01:45,467
केवल आपके मस्तिष्क पर.
12
00:01:46,567 --> 00:01:47,767
वह फ़ज़ नहीं है, जिम।
13
00:01:47,801 --> 00:01:49,000
वह एक निजी डिक है.
14
00:01:49,033 --> 00:01:50,567
ओह, मिस्टर इग्नाटोव्स्की।
15
00:01:50,601 --> 00:01:53,567
आप निश्चित रूप से रहे होंगे
एक कठिन आदमी ढूंढना.
16
00:01:53,601 --> 00:01:55,667
खैर, मैं रहा हूँ
बाथरूम में.
17
00:01:55,701 --> 00:01:57,467
तुम्हें पता है, यह है
काफ़ी कठिन
18
00:01:57,501 --> 00:01:58,634
एक आदमी का पता लगाना
19
00:01:58,667 --> 00:02:01,801
जिसका अंतिम ज्ञात पता
'63 वोक्सवैगन था।
20
00:02:01,834 --> 00:02:04,234
और फिर, क्या
सचमुच मुझे फेंक दिया
21
00:02:04,267 --> 00:02:05,734
नाम परिवर्तन था.
22
00:02:05,767 --> 00:02:09,100
तुम हुआ करते थे
जिम कैल्डवेल, ठीक है?
23
00:02:09,133 --> 00:02:11,901
जिम, आपने अपना नाम बदल लिया है
इग्नाटोव्स्की को?
24
00:02:11,934 --> 00:02:14,434
हाँ. तुम्हें पता है...
25
00:02:14,467 --> 00:02:16,167
यह '60 का दशक था
26
00:02:16,200 --> 00:02:19,167
और हर कोई
अपना नाम बदल रहा था
27
00:02:19,200 --> 00:02:22,133
सामान की तरह
धूप, मुफ़्त...
28
00:02:22,167 --> 00:02:25,267
चंद्रमा इकाई.
29
00:02:25,300 --> 00:02:27,834
खैर, जिम, इग्नाटोव्स्की क्यों?
30
00:02:27,868 --> 00:02:29,167
हुंह!
31
00:02:29,200 --> 00:02:30,567
इसे उल्टा कहो.
32
00:02:30,601 --> 00:02:32,734
इक्सवोतांगी.
33
00:02:32,767 --> 00:02:34,067
उह ओह।
34
00:02:34,100 --> 00:02:37,234
वह करीब भी नहीं है
"स्टार चाइल्ड" के लिए, क्या यह है?
35
00:02:38,601 --> 00:02:40,434
अच्छा, देखो, मेरा काम
यहाँ इसे वितरित करना है
36
00:02:40,467 --> 00:02:41,767
श्री इग्नाटोव्स्की को।
37
00:02:41,801 --> 00:02:42,934
और ये हो गया।
38
00:02:42,968 --> 00:02:44,067
धन्यवाद।
39
00:02:44,100 --> 00:02:45,467
आपने आस - पास देखो।
ठीक है।
40
00:02:45,501 --> 00:02:46,501
यह क्या है?
41
00:02:46,534 --> 00:02:47,534
क्या है...
यह क्या है?
42
00:02:50,934 --> 00:02:52,734
यह क्या है, जिम?
बहुत खूब।
43
00:02:52,767 --> 00:02:54,200
यह क्या है?
44
00:02:54,234 --> 00:02:57,100
कुछ में लिखा है
अजीब भाषा
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,601
इस ग्रह पर अज्ञात.
46
00:02:58,634 --> 00:03:00,601
जिम, जिम...
47
00:03:00,634 --> 00:03:01,868
यह किसका है?
48
00:03:01,901 --> 00:03:04,234
कहाँ...कहाँ
क्या मुझे वह मिला?
49
00:03:04,267 --> 00:03:05,400
वहाँ।
50
00:03:05,434 --> 00:03:08,133
यह मेरे पिता से है.
51
00:03:08,167 --> 00:03:09,501
बहुत हो गया...
52
00:03:09,534 --> 00:03:11,767
बहुत साल,
बहुत सारे साल...
53
00:03:11,801 --> 00:03:13,934
साल और साल...
54
00:03:13,968 --> 00:03:14,934
एलेक्स:
जिम, जिम?
55
00:03:14,968 --> 00:03:16,267
मेरी घुसपैठ माफ करें.
56
00:03:16,300 --> 00:03:18,801
वह ठीक है।
मैंने तो सुना ही नहीं.
57
00:03:20,834 --> 00:03:22,367
नहीं - नहीं। जिम, जिम...
58
00:03:22,400 --> 00:03:24,968
क्या करता है... क्या करता है
तुम्हारे पिता चाहते हैं?
59
00:03:25,000 --> 00:03:26,801
अब, मैं कहां जाऊं?
उसे ढूंढो?
60
00:03:26,834 --> 00:03:29,234
हुंह? यहाँ। मुझे यह दें।
मुझे वह देखने दो.
61
00:03:31,200 --> 00:03:32,801
अरे, ये देखो.
उसने उसे भेजा
62
00:03:32,834 --> 00:03:35,834
दो हवाई टिकट...
63
00:03:35,868 --> 00:03:37,367
बोस्टन के लिए.
प्रथम श्रेणी.
64
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
अरे...
एक मिनट रुकिए.
65
00:03:39,033 --> 00:03:40,567
(मुस्कुराते हुए)
66
00:03:40,601 --> 00:03:42,367
एक लिमोज़ीन होगी
तुम्हें वहां ले जाऊंगा.
67
00:03:42,400 --> 00:03:44,067
कहता है, मिल रहा है
वर्षों में साथ.
68
00:03:44,100 --> 00:03:45,133
वह बना रहा था
69
00:03:45,167 --> 00:03:46,567
उसकी इच्छा पूरी हुई और उसने निर्णय लिया
70
00:03:46,601 --> 00:03:48,601
जिसे वह देखना चाहता था
उसका परिवार फिर से.
71
00:03:48,634 --> 00:03:50,434
बहुत खूब।
72
00:03:50,467 --> 00:03:52,200
क्या तुम्हारे पिता अमीर हैं, जिम?
73
00:03:52,234 --> 00:03:53,601
ओह, हाँ, हाँ।
74
00:03:53,634 --> 00:03:54,934
वह-वह अमीर है.
75
00:03:54,968 --> 00:03:57,968
हम एक बड़े खेत में रहते थे।
76
00:03:58,000 --> 00:04:00,968
मेरे पिताजी ने मुझे सिखाया
एक आदमी कैसे बनें.
77
00:04:01,000 --> 00:04:02,100
हुंह?
78
00:04:02,133 --> 00:04:03,200
मैं और मेरा
दो भाई--
79
00:04:03,234 --> 00:04:05,100
छोटा जो और होस।
80
00:04:07,901 --> 00:04:09,834
जिम, वह बोनान्ज़ा है।
81
00:04:09,868 --> 00:04:12,968
ओह, हाँ.
82
00:04:13,000 --> 00:04:16,367
लेकिन मेरे पिता अमीर हैं.
83
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
एक बहुत अमीर आदमी.
84
00:04:18,234 --> 00:04:21,167
वास्तव में,
वह शायद करोड़पति है.
85
00:04:21,200 --> 00:04:22,801
बहुत शानदार।
86
00:04:22,834 --> 00:04:25,067
हे भगवान, आप जानते हैं,
आप आखिरी व्यक्ति हैं
87
00:04:25,100 --> 00:04:26,934
मैं इस गैराज से यही उम्मीद करूंगा
88
00:04:26,968 --> 00:04:28,834
आने के लिए
ऊपरी पपड़ी से.
89
00:04:28,868 --> 00:04:30,901
अरे, जिम, कैसे आये?
तुम भी अमीर नहीं हो?
90
00:04:30,934 --> 00:04:34,834
खैर, उह, पिताजी और मेरे पास था
रास्ते अलग होना.
91
00:04:34,868 --> 00:04:36,968
उसने मुझे घर से निकाल दिया.
92
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
अच्छा ऐसा है।
93
00:04:38,234 --> 00:04:40,133
तो, उह, आप सोचते हैं
तुम घर जाओगे?
94
00:04:40,167 --> 00:04:42,234
मुझें नहीं पता।
95
00:04:42,267 --> 00:04:44,534
उसे देखना दिलचस्प होगा.
96
00:04:44,567 --> 00:04:46,968
तुम्हें पता है, यह एक भयानक बात है
97
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
ऐसे लोगों को भूल जाना
आप आते हैं।
98
00:04:50,033 --> 00:04:51,133
हाँ.
99
00:04:51,167 --> 00:04:52,834
जिम:
तुम्हें पता है, महीने में एक बार
100
00:04:52,868 --> 00:04:54,234
सही समय पर,
101
00:04:54,267 --> 00:04:56,868
मैं उसे फ़ोन करके बुलाता हूँ
और फ़ोन रख दो
102
00:04:56,901 --> 00:04:59,300
बस इसलिए ताकि मैं सुन सकूं
उसकी आवाज़ कहती है
103
00:04:59,334 --> 00:05:01,734
"आखरी बार,
यह कौन है?"
104
00:05:04,467 --> 00:05:07,467
मैं हवाई अड्डे जा रहा हूँ
अभी...
105
00:05:07,501 --> 00:05:09,434
ठीक है...
...और मेरे लिए एक हवाई जहाज़ पकड़ो।
106
00:05:09,467 --> 00:05:10,434
ओह, बढ़िया, जिम।
107
00:05:10,467 --> 00:05:11,434
वह है
एक अच्छा विचार.
108
00:05:11,467 --> 00:05:12,501
यह सही विकल्प है.
109
00:05:12,534 --> 00:05:13,834
(सभी एक साथ बात कर रहे हैं)
110
00:05:13,868 --> 00:05:14,834
ठीक है...
111
00:05:14,868 --> 00:05:16,434
कोई भी चाहे
मेरे साथ चलने के लिए?
112
00:05:16,467 --> 00:05:18,567
हुंह? हुंह? आपका क्या मतलब है?
113
00:05:18,601 --> 00:05:20,734
पिताजी ने मुझे दो टिकट भेजे।
114
00:05:20,767 --> 00:05:24,067
सोचा होगा
मैं शादीशुदा था या मेरा कोई दोस्त था.
115
00:05:24,100 --> 00:05:25,567
आप में से कोई एक साथ आ सकता है।
116
00:05:25,601 --> 00:05:26,801
नहीं, नहीं, नहीं.
(सभी एक साथ बात करते हैं)
117
00:05:26,834 --> 00:05:28,234
मैं इसे नहीं बना सकता.
118
00:05:28,267 --> 00:05:32,901
ठीक है। अभी, अभी, अभी
आइए इस पर झगड़ा न करें।
119
00:05:32,934 --> 00:05:35,767
वहाँ केवल एक मेला है
इसे निपटाने का तरीका.
120
00:05:35,801 --> 00:05:38,868
मैं एक संख्या के बारे में सोचूंगा
एक से दस के बीच.
121
00:05:38,901 --> 00:05:39,868
हम्म?
122
00:05:39,901 --> 00:05:41,033
हाँ।
इलेन: ठीक है.
123
00:05:41,067 --> 00:05:42,734
बिलकुल ठीक लगता है.
ठीक है, जिम.
124
00:05:42,767 --> 00:05:44,400
ठीक है।
125
00:05:49,267 --> 00:05:52,100
उह... आह...
126
00:05:52,133 --> 00:05:53,300
मैं समझ गया.
127
00:05:53,334 --> 00:05:54,234
यह क्या है?
128
00:05:54,267 --> 00:05:55,133
तीन।
129
00:05:55,167 --> 00:05:56,167
मैं दस लूंगा.
130
00:05:56,200 --> 00:05:56,934
टोनी?
131
00:05:56,968 --> 00:05:57,834
दस?
132
00:05:57,868 --> 00:05:59,601
उह, मेरे लिए भी दस, जिम।
133
00:05:59,634 --> 00:06:01,801
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे--
लेकिन मैं हमेशा दस लेता हूं।
134
00:06:01,834 --> 00:06:03,767
लड़के, संभावनाएँ क्या हैं?
ऐसा होने का?
135
00:06:05,601 --> 00:06:07,067
एलेक्स:
ठीक है...
136
00:06:07,100 --> 00:06:10,868
अच्छा...चलो इसे फिर से प्रयास करें,
और मैं छह लूंगा.
137
00:06:10,901 --> 00:06:12,467
देखें कि क्या यह काम करता है।
138
00:06:14,467 --> 00:06:16,601
आपका क्या है
नंबर, एलेक्स?
139
00:06:20,167 --> 00:06:21,367
(मुस्कुराते हुए)
140
00:06:21,400 --> 00:06:23,667
ख़ैर, मुझे लगता है
मेरा नंबर छह है.
141
00:06:23,701 --> 00:06:25,767
अब हमें कोई जगह मिल रही है.
142
00:06:25,801 --> 00:06:27,033
( बुदबुदाते हुए )
143
00:06:27,067 --> 00:06:28,267
आपका नंबर क्या है, ऐलेन?
144
00:06:28,300 --> 00:06:30,367
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. जिम.
145
00:06:30,400 --> 00:06:31,367
नहीं, जिम, नहीं...
146
00:06:31,400 --> 00:06:32,434
हुंह?
मैं- मैं जाना चाहता हूं.
147
00:06:32,467 --> 00:06:34,968
तुम्हारे पिता ने दो टिकट भेजे,
एक दोस्त के लिए.
148
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
मैं दोस्त हूँ.
149
00:06:36,334 --> 00:06:37,467
ओह, जी.
150
00:06:37,501 --> 00:06:40,868
पिताजी बहुत सुंदर हैं
स्मार्ट लड़का, हुह?
151
00:06:40,901 --> 00:06:44,033
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
घर जाओ.
152
00:06:44,067 --> 00:06:45,367
जिम:
अरे, बॉस...
153
00:06:47,100 --> 00:06:50,133
मैं गाड़ी नहीं चलाऊंगा
कुछ दिनों के लिए.
154
00:06:50,167 --> 00:06:52,601
मैं घर जा रहा हूँ
अपने पिता से मिलने के लिए बोस्टन।
155
00:06:54,200 --> 00:06:57,434
इग्नाटोव्स्की के पिता हैं?
156
00:06:57,467 --> 00:07:00,634
वहां मेरा बीजाणु सिद्धांत चलता है।
157
00:07:03,734 --> 00:07:05,300
जिम, चलो.
यहाँ से बाहर हो जाओ।
158
00:07:14,434 --> 00:07:16,634
(दरवाजे की घंटी बजती है)
159
00:07:20,734 --> 00:07:22,534
पिताजी.
160
00:07:24,801 --> 00:07:26,334
मुझे लगता है वह बटलर है.
161
00:07:26,367 --> 00:07:29,300
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह क्या है
जीविकोपार्जन के लिए करता है।
162
00:07:31,033 --> 00:07:32,067
वह मेरे पिता हैं.
163
00:07:32,100 --> 00:07:33,067
नहीं, जिम.
164
00:07:33,100 --> 00:07:35,267
वह तुम्हारा है
पिता का नौकर.
165
00:07:35,300 --> 00:07:36,834
हुंह?
166
00:07:36,868 --> 00:07:38,501
नमस्ते। उम्म, मैं हूं
एलेक्स रीगर.
167
00:07:38,534 --> 00:07:40,334
ये श्रीमान हैं
कैल्डवेल का बेटा.
168
00:07:40,367 --> 00:07:41,834
मैं तुम्हारे पापा को बताऊंगा
169
00:07:41,868 --> 00:07:43,434
तुम यहाँ हो.
170
00:07:43,467 --> 00:07:44,634
क्या मैं आपका सामान ले सकता हूँ?
171
00:07:44,667 --> 00:07:45,834
ओह धन्यवाद।
172
00:07:49,834 --> 00:07:51,100
अच्छा...
173
00:07:52,734 --> 00:07:54,434
पिताजी.
174
00:07:58,234 --> 00:08:01,100
आप और भी युवा दिखते हैं
जितना आप करते थे।
175
00:08:01,133 --> 00:08:02,868
मैं तुम्हारा भाई हूँ, टॉम, जिम।
176
00:08:02,901 --> 00:08:04,033
ओह।
177
00:08:04,067 --> 00:08:05,934
बिल्कुल, टॉम-जिम।
178
00:08:05,968 --> 00:08:08,834
ये मेरा है
भाई, टॉम-जिम।
179
00:08:09,834 --> 00:08:10,834
टॉम. और तुम..?
180
00:08:10,868 --> 00:08:12,767
उह, अत्यंत
असहज.
181
00:08:12,801 --> 00:08:14,434
मैं-मैं एलेक्स हूं
रीगर. नमस्ते।
182
00:08:14,467 --> 00:08:18,234
टॉम कैल्डवेल,
वह पुत्र जो जीवित था।
183
00:08:19,934 --> 00:08:21,300
जिम?
184
00:08:21,334 --> 00:08:22,868
लीला?
185
00:08:22,901 --> 00:08:24,267
जिमी, जिमी, जिमी!
186
00:08:24,300 --> 00:08:25,801
यह मेरी बहन है, लीला।
187
00:08:25,834 --> 00:08:27,601
(चिल्लाता है)
188
00:08:27,634 --> 00:08:30,868
लीला, मैं चाहता हूँ कि तुम मिलो
मेरे भाई, टॉम-जिम।
189
00:08:30,901 --> 00:08:32,801
लीला:
नमस्ते. और मेरे दोस्त, एलेक्स रीगर।
190
00:08:32,834 --> 00:08:33,801
ओह, नमस्ते.
191
00:08:33,834 --> 00:08:35,634
ओह...
192
00:08:37,901 --> 00:08:39,334
एक टुकड़ा चाहिए?
193
00:08:39,367 --> 00:08:40,601
मुझे क्षमा करें?
194
00:08:40,634 --> 00:08:42,100
ओह, नहीं, धन्यवाद.
195
00:08:42,133 --> 00:08:43,901
बहुत बहुत धन्यवाद.
(मुस्कुराते हुए)
196
00:08:45,667 --> 00:08:48,834
लीला शुरू में थोड़ी शर्मीली थी,
लेकिन वह आपसे गर्मजोशी से पेश आएगी।
197
00:08:56,634 --> 00:08:57,734
अच्छा परिवार, जिम।
198
00:08:57,767 --> 00:08:59,834
उह... धन्यवाद.
199
00:08:59,868 --> 00:09:01,934
मुझसे वादा करो तुम मुझे नहीं छोड़ोगे
उनके साथ अकेले.
200
00:09:01,968 --> 00:09:03,033
( घुरघुराहट )
201
00:09:03,067 --> 00:09:04,234
धन्यवाद.
202
00:09:06,133 --> 00:09:08,267
बहुत खूब।
203
00:09:08,300 --> 00:09:12,701
लड़के, यह सब आ रहा है
मेरे पास वापस, एलेक्स...
204
00:09:12,734 --> 00:09:14,200
टुकड़ों में
205
00:09:14,234 --> 00:09:15,567
और टुकड़े.
206
00:09:15,601 --> 00:09:17,901
अरे, जिम, क्या वह है
आपकी मां?
207
00:09:17,934 --> 00:09:19,367
हाँ।
208
00:09:19,400 --> 00:09:20,701
(मुस्कुराते हुए)
209
00:09:20,734 --> 00:09:23,033
मैं उसे ज्यादा याद नहीं करता.
210
00:09:23,067 --> 00:09:24,868
उनका निधन हो गया
जब मैं बच्चा था.
211
00:09:24,901 --> 00:09:27,701
लेकिन उसने कभी उड़ान नहीं भरी
वो सफ़ेद दस्ताने.
212
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
उसके मरने के बाद,
213
00:09:35,701 --> 00:09:37,667
मेरा पालन-पोषण एक नानी ने किया।
214
00:09:37,701 --> 00:09:39,767
सच में?
हाँ।
215
00:09:39,801 --> 00:09:42,901
एक मोटा, मधुर स्वभाव वाला
काली औरत.
216
00:09:42,934 --> 00:09:46,000
वह हंसती रहती थी
हर समय मुझ पर
217
00:09:46,033 --> 00:09:47,868
और मुझे डांटो.
218
00:09:47,901 --> 00:09:49,267
किसी कारण से,
219
00:09:49,300 --> 00:09:52,467
वह मुझे फोन करती थी
मिस स्कारलेट.
220
00:09:56,834 --> 00:09:59,367
जिम, वह है
हवा के साथ चला गया.
221
00:09:59,400 --> 00:10:01,734
हाँ...
222
00:10:01,767 --> 00:10:04,868
पीछे मुड़कर देखने का कोई फायदा नहीं
अब इस पर.
223
00:10:09,934 --> 00:10:14,167
आदमी:
क्या मेरा बेटा वहाँ है?
224
00:10:14,200 --> 00:10:17,033
ये हो सकता है
मेरे पिताजी...
225
00:10:17,067 --> 00:10:19,133
या आपके पिता.
226
00:10:33,734 --> 00:10:35,133
बेटा.
227
00:10:35,167 --> 00:10:37,701
नहीं.
228
00:10:37,734 --> 00:10:39,234
पिताजी?
229
00:10:39,267 --> 00:10:41,367
जेम्स...
230
00:10:41,400 --> 00:10:43,367
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.
231
00:10:43,400 --> 00:10:45,033
तुम गंजे हो.
232
00:10:48,834 --> 00:10:50,467
हाँ मैं हूँ।
233
00:10:50,501 --> 00:10:54,400
आपके पास मुश्किल से एक बाल भी नहीं है
तुम्हारे सिर पर.
234
00:10:54,434 --> 00:10:56,067
( हंसते हुए )
235
00:10:56,100 --> 00:10:57,734
नहीं, मैंने नहीं किया.
236
00:10:57,767 --> 00:10:59,501
क्या आप इसे देख रहे हैं, एलेक्स?
237
00:11:01,367 --> 00:11:05,200
जेम्स, यह हो गया है
बहुत लंबा समय.
238
00:11:05,234 --> 00:11:06,868
हाँ, यह है, पिताजी।
239
00:11:06,901 --> 00:11:09,300
आपके सारे बाल कहाँ गए?
240
00:11:09,334 --> 00:11:11,901
उह, श्री कैल्डवेल,
मैं एलेक्स रीगर हूं. नमस्ते।
241
00:11:11,934 --> 00:11:13,300
मैं जिम का दोस्त हूं.
242
00:11:13,334 --> 00:11:14,534
(मुस्कुराते हुए)
243
00:11:14,567 --> 00:11:16,834
सुनो, मुझे लगता है तुम लोग
आपके पास बात करने के लिए बहुत कुछ है,
244
00:11:16,868 --> 00:11:18,300
और मैं बस इंतजार करूंगा
ठीक बाहर.
245
00:11:19,567 --> 00:11:21,067
मत जाओ.
246
00:11:21,100 --> 00:11:22,434
उह...
247
00:11:22,467 --> 00:11:23,868
कृपया, रुकें, उह...
248
00:11:23,901 --> 00:11:26,334
तुम दोनों बैठ क्यों नहीं जाते?
249
00:11:26,367 --> 00:11:28,100
धन्यवाद।
250
00:11:32,601 --> 00:11:34,267
(आह भरते हुए)
251
00:11:41,267 --> 00:11:44,968
खैर, जेम्स, हमारे पास है
बात करने के लिए बहुत कुछ है.
252
00:11:45,000 --> 00:11:46,667
बहुत कुछ हुआ,
253
00:11:46,701 --> 00:11:48,367
और मैं सब कुछ जानना चाहता हूं--
254
00:11:48,400 --> 00:11:50,901
तुम कहाँ थे,
तुमने क्या किया है.
255
00:11:50,934 --> 00:11:54,300
मैं सब लगाना चाहता हूँ
हमारे पीछे की अप्रियता.
256
00:11:54,334 --> 00:11:56,067
एक टॉप के बारे में सोचा?
257
00:11:56,100 --> 00:11:58,501
( बुदबुदाते हुए):
जिम...
258
00:11:58,534 --> 00:12:00,167
आप जानते हैं, कुछ लोग सोचते हैं
259
00:12:00,200 --> 00:12:02,968
कि गंजापन आदमी को शक्ल देता है
प्रतिष्ठित.
260
00:12:03,000 --> 00:12:05,234
धन्यवाद, श्री रीगर।
261
00:12:05,267 --> 00:12:07,868
खैर, किस बारे में?
मोटा हिस्सा?
262
00:12:14,367 --> 00:12:17,667
मैं एक ही आकार का हूँ
जैसे कि जब तुम यहां से गये थे.
263
00:12:17,701 --> 00:12:20,534
ओह हां!
अब मुझे याद आया.
264
00:12:20,567 --> 00:12:22,567
यहाँ हर कोई मोटा था.
265
00:12:24,200 --> 00:12:29,801
जेम्स, हमारे पास नहीं है
बात करने के लिए अन्य चीज़ें?
266
00:12:31,734 --> 00:12:33,267
आपको देखकर अच्छा लगा, पिताजी।
267
00:12:35,100 --> 00:12:36,367
मैंने तुम्हें याद किया।
268
00:12:36,400 --> 00:12:39,334
आपको बस कॉल करना था।
269
00:12:39,367 --> 00:12:41,367
पिताजी, मैंने किया।
270
00:12:41,400 --> 00:12:45,567
महीने में एक बार, चाहे कहीं भी
मैं पिछले दस वर्षों से,
271
00:12:45,601 --> 00:12:48,601
मैंने फोन किया
सिर्फ आपकी आवाज सुनने के लिए.
272
00:12:50,567 --> 00:12:54,868
क्या यह वही नंबर है जो आपके पास है
पूरे समय के लिए था?
273
00:12:54,901 --> 00:12:58,567
हे भगवान, मैं-मैं हूं
गलत परिवार से अलग कर दिया गया है।
274
00:13:05,033 --> 00:13:08,334
मुझे नहीं पता कैसे
उससे बात करने के लिए.
275
00:13:10,033 --> 00:13:12,801
क्या वह, उह...?
276
00:13:12,834 --> 00:13:14,367
(अस्पष्ट बोलना)
277
00:13:17,534 --> 00:13:19,501
उम्म...
278
00:13:19,534 --> 00:13:21,000
श्री इग्नाटोव्स्की...
उह...
279
00:13:21,033 --> 00:13:22,501
नहीं - नहीं। मेरा मतलब है,
श्री कैल्डवेल, मैं...
280
00:13:22,534 --> 00:13:23,767
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं
281
00:13:23,801 --> 00:13:26,267
वह वर्ष और ए में
जितना मैं जिम को जानता हूँ उसका आधा हिस्सा,
282
00:13:26,300 --> 00:13:29,467
वह अविश्वसनीय रूप से बड़ा हो गया है।
283
00:13:29,501 --> 00:13:32,834
अरे बाप रे।
284
00:13:32,868 --> 00:13:35,901
उह, मैं कार्ल को तुम्हें दिखाने को कहूँगा
आपके कमरों में.
285
00:13:35,934 --> 00:13:36,901
ओह धन्यवाद।
286
00:13:36,934 --> 00:13:39,934
तुम्हारे पास वही कमरा है, जेम्स।
287
00:13:39,968 --> 00:13:42,667
यहां तक कि आपके खिलौने भी
अभी भी वहीं हैं...
288
00:13:42,701 --> 00:13:46,701
अपवाद के साथ
हवाई जहाज के गोंद का.
289
00:13:49,067 --> 00:13:52,033
आपने वो सब ख़त्म कर दिया.
290
00:13:52,067 --> 00:13:55,167
वैसे,
हम आम तौर पर रात के खाने के लिए तैयार होते हैं।
291
00:13:55,200 --> 00:13:56,501
खैर, मैं निश्चित रूप से...
292
00:13:56,534 --> 00:13:57,968
ठीक है, ठीक है.
ठीक धन्यवाद।
293
00:14:08,200 --> 00:14:09,834
एलेक्स, मैं उससे प्यार करता हूँ।
294
00:14:09,868 --> 00:14:11,200
यह आश्चर्यजनक है।
295
00:14:11,234 --> 00:14:14,334
मैंने नहीं देखा
उसे इतने लंबे समय तक.
296
00:14:14,367 --> 00:14:16,167
वह शारीरिक रूप से बदल गया है.
297
00:14:16,200 --> 00:14:18,234
और हम कभी भी बहुत करीब नहीं थे.
298
00:14:18,267 --> 00:14:21,267
और मैं बात करता रहा हूं
एक अलग आवाज के लिए.
299
00:14:21,300 --> 00:14:23,501
लेकिन कुछ तो है
यहाँ होने के बारे में
300
00:14:23,534 --> 00:14:25,000
जिसने मुझे उद्वेलित कर दिया है.
301
00:14:25,033 --> 00:14:26,501
यह जीन में है.
302
00:14:28,000 --> 00:14:30,501
यह उनमें है
गोल-मटोल छोटे जीन.
303
00:14:30,534 --> 00:14:32,734
हाँ, ठीक है, वह-वह है
ठीक है, जिम, यह ठीक है।
304
00:14:32,767 --> 00:14:34,934
मेरा मतलब है, मेरा मतलब है, इसीलिए
तुम यहाँ आये, है ना?
305
00:14:34,968 --> 00:14:35,934
( आह )
306
00:14:35,968 --> 00:14:38,467
मैं प्यार नहीं करता
मेरे भाई, एलेक्स.
307
00:14:38,501 --> 00:14:39,601
यह बिल्कुल ठीक है, जिम।
308
00:14:39,634 --> 00:14:40,767
मुझे नहीं पता क्यों.
309
00:14:40,801 --> 00:14:44,400
वह लगभग मेरे पिता जितना मोटा है।
310
00:14:44,434 --> 00:14:46,767
मेरी बहन...
मुझे थोड़ा प्यार है.
311
00:14:46,801 --> 00:14:47,767
(मुस्कुराते हुए)
312
00:14:47,801 --> 00:14:49,534
और मुझे बटलर पसंद है,
313
00:14:49,567 --> 00:14:51,334
और आप बहुत बढ़िया रहे हैं.
314
00:14:51,367 --> 00:14:52,834
ठीक है।
315
00:14:52,868 --> 00:14:54,634
क्या अब हम घर जा सकते हैं?
316
00:14:54,667 --> 00:14:56,968
नहीं, नहीं, नहीं, जिम।
अभी तक नहीं। अभी तक नहीं।
317
00:14:57,000 --> 00:14:58,734
आपका मतलब है, और भी कुछ है?
318
00:14:58,767 --> 00:15:00,901
मम-हम्म.
319
00:15:18,534 --> 00:15:22,033
और क्या?
क्या हम आज रात बिता रहे हैं, कार्ल?
320
00:15:22,067 --> 00:15:24,834
हर चीज़
लेकिन स्ट्रिंग बीन्स, सर।
321
00:15:27,300 --> 00:15:30,200
उह, श्री रीगर,
यदि आपको स्ट्रिंग बीन्स पसंद हैं...
322
00:15:30,234 --> 00:15:31,934
हम कर सकते हैं...
नहीं, नहीं, सर. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
323
00:15:31,968 --> 00:15:33,601
मेरे पास... करने के लिए पर्याप्त है
यहीं से चुनें.
324
00:15:33,634 --> 00:15:36,968
आप बस पहुंचें
और अपनी पसंद की कोई भी चीज़ ले लो।
325
00:15:39,934 --> 00:15:43,100
लीला, सस्ती मत बनो
कंपनी के सामने.
326
00:15:43,133 --> 00:15:46,634
क्षमा करें पिताजी.
327
00:15:46,667 --> 00:15:49,200
खैर, जिम, हमारे पास है
बात करने के लिए बहुत कुछ है.
328
00:15:49,234 --> 00:15:51,434
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
329
00:15:51,467 --> 00:15:55,133
आपको आलू पसंद है या gratin
या कॉटेज फ्राइज़?
330
00:15:55,167 --> 00:15:58,367
उह... मैं नहीं जानता
आलू की तरह.
331
00:15:58,400 --> 00:16:01,300
फिर भी विद्रोही
बिना किसी कारण के, हुह?
332
00:16:01,334 --> 00:16:05,234
जेम्स, आप हमें क्यों नहीं बताते?
आपके जीवन के बारे में
333
00:16:05,267 --> 00:16:07,901
जब से तुम गिरे हो
हार्वर्ड से बाहर?
334
00:16:07,934 --> 00:16:09,901
जिम, तुम गये
हार्वर्ड के लिए?
335
00:16:09,934 --> 00:16:11,300
उह... हाँ.
336
00:16:11,334 --> 00:16:13,234
वह वहां एक साल तक रहा.
337
00:16:13,267 --> 00:16:15,801
बेहतरीन ग्रेड मिले
एक सेमेस्टर.
338
00:16:15,834 --> 00:16:17,133
अगले सेमेस्टर,
339
00:16:17,167 --> 00:16:20,801
उन्होंने अपने सभी टर्म पेपर लिखे
फिंगर पेंट में.
340
00:16:23,767 --> 00:16:26,834
एक टाइपराइटर नजर आया
इतना अवैयक्तिक.
341
00:16:26,868 --> 00:16:29,267
जेम्स, मैं करूँगा
गंभीरता से जानना पसंद है
342
00:16:29,300 --> 00:16:32,501
क्या बीते दस साल
आपके जीवन का
343
00:16:32,534 --> 00:16:33,534
पास होना
में शामिल। उह...
344
00:16:33,567 --> 00:16:35,400
हुंह? नहीं, मेरे पास ही है
तुम्हें आखिरी बार जानता हूं
345
00:16:35,434 --> 00:16:36,968
डेढ़ साल.
क्या ऐसा होगा...?
346
00:16:37,000 --> 00:16:38,567
नहीं - नहीं।
347
00:16:38,601 --> 00:16:41,234
डब्ल्यू-आप क्या कर रहे हैं?
अपने साथ?
348
00:16:41,267 --> 00:16:42,801
बहता हुआ?
349
00:16:42,834 --> 00:16:44,267
हैंडआउट्स पर जी रहे हैं?
350
00:16:44,300 --> 00:16:46,067
पत्थरबाजी हो रही है?
351
00:16:46,100 --> 00:16:48,234
खैर, इसे मत बनाओ
बहुत भयानक लग रहा है.
352
00:16:48,267 --> 00:16:49,634
आप उस ध्वनि को अच्छा कैसे बनाते हैं?
353
00:16:49,667 --> 00:16:52,567
ठीक है, बह रहा है...
(मुस्कुराते हुए)
354
00:16:52,601 --> 00:16:55,801
तुम्हें पता है, हैंडआउट्स पर जी रहे हैं।
355
00:16:55,834 --> 00:16:58,434
और पत्थर मारा जा रहा है।
356
00:17:07,901 --> 00:17:09,334
यह बहुत घृणित है.
357
00:17:09,367 --> 00:17:12,434
दूर फेंक ने के लिए
आपके पास जो अवसर थे--
358
00:17:12,467 --> 00:17:13,834
शिक्षा,
359
00:17:13,868 --> 00:17:16,100
...प्रजनन.
360
00:17:16,133 --> 00:17:19,434
आप जानते हैं, और आप... आप नहीं जानते
सच में शर्म आती है क्या?
361
00:17:19,467 --> 00:17:20,667
नहीं.
362
00:17:20,701 --> 00:17:23,167
क्या आपको पछतावा महसूस होता है?
363
00:17:23,200 --> 00:17:24,934
नहीं.
364
00:17:24,968 --> 00:17:25,934
तुम्हें क्या लगता है?
365
00:17:25,968 --> 00:17:28,300
भरा हुआ।
366
00:17:28,334 --> 00:17:29,734
अहां।
367
00:17:29,767 --> 00:17:32,734
मुझे वर्षों की आशा थी
तुम्हें बदल दिया था, जेम्स,
368
00:17:32,767 --> 00:17:36,834
लेकिन मामले की सच्चाई यह है
तुम्हें कोई परवाह नहीं है, है ना?
369
00:17:36,868 --> 00:17:38,067
आपके पास कभी नहीं है,
370
00:17:38,100 --> 00:17:40,167
और मैं नहीं सोचता
आप कभी भी करेंगे.
371
00:17:40,200 --> 00:17:41,667
खैर, सर,
372
00:17:41,701 --> 00:17:45,200
इस घर में आपकी उपस्थिति
अब सराहना नहीं की जाती.
373
00:17:57,634 --> 00:17:59,767
खैर, जिम, उह...
क्षमा करें.
374
00:17:59,801 --> 00:18:02,200
मैं-मुझे लगता है कि मेरे पास बेहतर होता
अपने पिता के साथ एक शब्द
375
00:18:04,200 --> 00:18:05,434
( कंपकंपी )
376
00:18:19,734 --> 00:18:22,100
देखिए, मिस्टर कैल्डवेल,
मैं- मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता
377
00:18:22,133 --> 00:18:24,133
आपके परिवार के मामलों में,
लेकिन मुझे लगता है...
378
00:18:24,167 --> 00:18:25,367
मिस्टर रीगर...
379
00:18:25,400 --> 00:18:27,067
आपको शायद इस बात पर विश्वास नहीं होगा,
380
00:18:27,100 --> 00:18:29,334
लेकिन जेम्स
हमेशा मेरा पसंदीदा था.
381
00:18:29,367 --> 00:18:31,334
वह मेरे लिए भरोसे योग्य है।
382
00:18:31,367 --> 00:18:34,601
मैं कुछ भी दूंगा अगर
यहाँ तक कि मेरे बच्चों में से एक भी
383
00:18:34,634 --> 00:18:39,634
कोई बन गया था
मैं सम्मान कर सकता था.
384
00:18:39,667 --> 00:18:41,734
जेम्स हमेशा खास थे.
385
00:18:41,767 --> 00:18:44,033
तुम्हें उसे देखना चाहिए था
एक बच्चे के रूप में.
386
00:18:44,067 --> 00:18:45,834
मैं करता हूं।
387
00:18:45,868 --> 00:18:49,701
श्री कैल्डवेल, एकमात्र क्षति
जिम ने कभी किसी के साथ ऐसा किया है
388
00:18:49,734 --> 00:18:51,267
खुद के लिए किया गया है.
389
00:18:51,300 --> 00:18:53,701
उसने अपना हिस्सा पूरा कर लिया है।
390
00:18:55,300 --> 00:18:57,801
मेरी समस्या यह है कि कर कानून
391
00:18:57,834 --> 00:19:01,534
मुझे बाहर देने के लिए मजबूर करो
अब मेरे पैसे का बड़ा हिस्सा।
392
00:19:01,567 --> 00:19:06,100
क्या आप दस लाख डॉलर देंगे?
आपके श्री इग्नाटोव्स्की को?
393
00:19:06,133 --> 00:19:07,701
देखिए, मिस्टर कैल्डवेल,
394
00:19:07,734 --> 00:19:11,300
मैं उस पैसे के बारे में नहीं सोचता
जिम के लिए यहाँ एक मुद्दा है.
395
00:19:11,334 --> 00:19:13,000
मेरा मतलब है, मुझे लगता है वह
यहाँ आया क्योंकि वह
396
00:19:13,033 --> 00:19:15,033
बनने की वास्तविक इच्छा थी
अपने परिवार के साथ फिर से।
397
00:19:15,067 --> 00:19:16,968
मैं पैसे के बारे में नहीं सोचता
उसके लिए महत्वपूर्ण है.
398
00:19:17,000 --> 00:19:18,634
क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं?
399
00:19:18,667 --> 00:19:19,901
हा करता हु।
400
00:19:19,934 --> 00:19:21,200
मम-हम्म.
401
00:19:22,534 --> 00:19:24,334
जेम्स, यहाँ आओ।
402
00:19:24,367 --> 00:19:27,300
हम जल्द ही देखेंगे कि कौन सा
हममें से एक सही है.
403
00:19:27,334 --> 00:19:30,300
फिर से हैलो।
404
00:19:30,334 --> 00:19:35,100
जेम्स, मैं दे रहा हूँ
मेरा अधिकांश पैसा.
405
00:19:35,133 --> 00:19:37,100
मैंने फैसला नहीं किया है
वितरण क्या है
406
00:19:37,133 --> 00:19:38,801
होने वाला है
मेरे बच्चों के बीच,
407
00:19:38,834 --> 00:19:41,634
लेकिन मैं आ गया हूं
एक निर्णय के लिए.
408
00:19:41,667 --> 00:19:43,400
तुम्हें नहीं मिल रहा है
कुछ भी.
409
00:19:43,434 --> 00:19:46,501
ओकीडोक.
410
00:19:48,267 --> 00:19:50,634
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
411
00:19:50,667 --> 00:19:53,334
जिम, तुम्हारे पिता सोचते हैं
तुम यहाँ आये
412
00:19:53,367 --> 00:19:54,701
उसके पैसे पाने के लिए.
413
00:19:56,133 --> 00:19:58,000
पिताजी ऐसा सोचते हैं?
414
00:19:58,033 --> 00:20:00,000
( बुदबुदाते हुए )
415
00:20:00,033 --> 00:20:03,267
लड़के, अब मैं जल गया हूँ!
416
00:20:03,300 --> 00:20:06,300
मुझे पागल करने में बहुत समय लग सकता है,
लेकिन इसने ऐसा किया.
417
00:20:06,334 --> 00:20:07,534
मुझे मत रोको, एलेक्स!
418
00:20:09,200 --> 00:20:11,701
मैं कहने जा रहा हूँ
मेरे दिमाग में क्या है.
419
00:20:13,267 --> 00:20:16,133
वो आख़िरी चीज़ क्या थी
तुमने कहा?
420
00:20:16,167 --> 00:20:19,701
तुम्हारे पिता सोचते हैं
तुम उसके पैसे लेने के लिए यहाँ आये हो।
421
00:20:19,734 --> 00:20:21,367
पिताजी ऐसा सोचते हैं?!
ओह!
422
00:20:21,400 --> 00:20:23,033
निराशाजनक।
423
00:20:25,100 --> 00:20:26,567
अब, आप यहां देखें.
424
00:20:26,601 --> 00:20:29,234
जिस कारण मैं यहां आया हूं
तुम्हें देखना था--
425
00:20:29,267 --> 00:20:31,968
मेरे पिताजी को देखने के लिए,
मेरे परिवार को देखने के लिए--
426
00:20:32,000 --> 00:20:34,534
और तुम्हें वह सब दिखाऊंगा
मैं फिर से अपने पैरों पर खड़ा हो गया हूं।
427
00:20:34,567 --> 00:20:35,734
और तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं ठीक हूं,
428
00:20:35,767 --> 00:20:38,200
और आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
अब मेरे बारे में.
429
00:20:40,334 --> 00:20:42,033
पिताजी...
430
00:20:43,334 --> 00:20:47,000
मैं यहां इसलिए आया क्योंकि मैं चाहता था
यह जानने के लिए कि मैं कौन हूं,
431
00:20:47,033 --> 00:20:49,100
तुम कौन हो,
हम सब कौन हैं.
432
00:20:49,133 --> 00:20:50,367
मेरा मतलब है, मुझे आश्चर्य है
433
00:20:50,400 --> 00:20:52,434
इन चीज़ों के बारे में, पिताजी।
434
00:20:52,467 --> 00:20:54,868
जैसे, मुझे आश्चर्य है
435
00:20:54,901 --> 00:20:57,000
यदि आप कॉल करते हैं
एक नारंगी एक नारंगी
436
00:20:57,033 --> 00:20:59,634
आप फ़ोन क्यों नहीं करते?
एक केला और एक पीला?
437
00:21:00,534 --> 00:21:01,634
या एक सेब एक लाल?
438
00:21:01,667 --> 00:21:03,400
अच्छा, आप देखिए,
मुद्दा यह है, श्री कैल्डवेल...
439
00:21:03,434 --> 00:21:04,868
अब, ब्लूबेरी
मतलब समझो,
440
00:21:04,901 --> 00:21:07,601
लेकिन कोई समझाए
मेरे लिए आंवले.
441
00:21:09,767 --> 00:21:12,367
जेम्स...
442
00:21:12,400 --> 00:21:15,868
तुम्हें सचमुच परवाह नहीं है
मेरे पैसे के बारे में?
443
00:21:15,901 --> 00:21:17,367
नहीं, मुझे परवाह नहीं है.
444
00:21:17,400 --> 00:21:19,901
यह सब दे दो
उसका नाम क्या है--
445
00:21:19,934 --> 00:21:22,033
घुंघराले बालों वाला बड़ा आदमी.
446
00:21:22,067 --> 00:21:23,367
आपका भाई।
447
00:21:23,400 --> 00:21:24,100
या वह.
448
00:21:24,133 --> 00:21:25,501
ओह।
449
00:21:27,934 --> 00:21:31,868
आप बिना नहीं हैं
आकर्षण, मेरे बेटे.
450
00:21:31,901 --> 00:21:33,868
धन्यवाद।
451
00:21:37,300 --> 00:21:40,200
ठीक है। मैं बताऊंगा
मैं क्या करूँगा आप.
452
00:21:40,234 --> 00:21:42,868
यदि आप चाहें तो मैं प्रयास करने को तैयार हूँ।
453
00:21:42,901 --> 00:21:44,968
अगर तुम मेरा बेटा बनना चाहते हो
454
00:21:45,000 --> 00:21:48,534
और महसूस करो कि यह क्या है
एक अमीर आदमी बनना पसंद है,
455
00:21:48,567 --> 00:21:51,868
फिर घर आ जाओ,
स्कूल में दाखिला लें.
456
00:21:51,901 --> 00:21:55,200
मैं देखूंगा कि तुम्हें मिलेगा
सर्वोत्तम शिक्षा
457
00:21:55,234 --> 00:21:58,300
और सबसे अच्छी शेव
वह पैसे से खरीदा जा सकता है.
458
00:22:00,000 --> 00:22:04,400
आपको बस कुछ लेना है
अपने लिए जिम्मेदारी
459
00:22:04,434 --> 00:22:07,501
और एक सभ्य नेतृत्व करें,
सामान्य जीवन.
460
00:22:11,767 --> 00:22:13,434
अलविदा, पिताजी.
461
00:22:21,501 --> 00:22:22,934
(दरवाजा बंद हो जाता है)
462
00:22:22,968 --> 00:22:24,901
वह वापस नहीं आ रहा है, है ना?
463
00:22:24,934 --> 00:22:28,133
नहीं सर, मुझे ऐसा नहीं लगता.
464
00:22:28,167 --> 00:22:29,467
अच्छा, उह, सुनो...
465
00:22:29,501 --> 00:22:32,033
हर चीज़ के लिए धन्यवाद,
श्री काल्डवेल.
466
00:22:37,133 --> 00:22:40,601
जिम (चिल्लाता है):
एलेक्स!
467
00:22:42,033 --> 00:22:44,000
(चिल्लाते हुए):
क्या?
468
00:22:44,033 --> 00:22:47,033
तुम क्या कर रहे हो?
469
00:22:48,634 --> 00:22:52,267
मैं अलविदा कह रहा हूं
अपने पिता को.
470
00:22:52,300 --> 00:22:53,934
ओह।
471
00:22:53,968 --> 00:22:55,868
उसे बताओ...
472
00:22:55,901 --> 00:23:00,467
यह सचमुच बहुत बढ़िया था
उसे फिर से देखना!
473
00:23:00,501 --> 00:23:02,334
उह, मुझे लगता है वह मुझे चाहता था...
474
00:23:02,367 --> 00:23:04,200
"यह वास्तव में था
देखकर बहुत अच्छा लगा..." आपने सुना...
475
00:23:04,234 --> 00:23:09,100
और उसका अधिकार प्राप्त करें
फ़ोन नंबर!
476
00:23:09,133 --> 00:23:11,267
माफ़ करें। उह...
477
00:23:12,534 --> 00:23:15,400
समझ गया!
478
00:23:15,434 --> 00:23:17,968
(जिम हल्के से चिल्ला रहा है)
479
00:23:24,033 --> 00:23:26,033
(अस्पष्ट चिल्लाना
जारी है )
480
00:23:37,601 --> 00:23:39,934
(चिल्लाते हुए):
जिम!
481
00:23:39,968 --> 00:23:42,300
JIM (थोड़ा सा):
यो!
482
00:23:44,601 --> 00:23:47,434
यह सचमुच अच्छा था
तुम्हें फिर से देखूंगा.
483
00:23:50,133 --> 00:23:52,200
सचमुच...
484
00:23:52,234 --> 00:23:53,801
बेटा.
485
00:24:03,534 --> 00:24:06,033
(चिल्लाते हुए):
यह सचमुच बहुत बढ़िया था
486
00:24:06,067 --> 00:24:09,167
आपसे फिर मिलूंगा, पिताजी!
487
00:24:30,601 --> 00:24:33,667
(थीम संगीत बज रहा है)
488
00:24:57,634 --> 00:24:59,133
महिला:
रात्रि, श्रीमान वाल्टर्स।
489
00:24:59,167 --> 00:25:00,501
( घुरघुराहट )
490
00:25:00,551 --> 00:25:05,101
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0